Dự án Từ Điển Hàng Hải trực tuyến.

Tuy nhiên, sự phát triển của chúng ta cũng gặp không ít khó khăn do sự non trẻ của ngành hàng hải nước ta so với thế giới. Một trong những khó khăn cơ bản để tiếp cận các công nghệ mới cũng như giao thương với hàng hải quốc tế mà chúng ta gặp phải chính là rào cản về ngôn ngữ. Việc tiếp cận trực tiếp với các luồng thông tin của thế giới, các công nghệ mới rất hạn chế do phần lớn các thông tin, tài liệu kỹ thuật đều sử dụng tiếng Anh. Vấn đề cấp thiết đặt ra là chúng ta cần phải có một bộ từ điển, thuật ngữ chuyên ngành hàng hải có thể bao quát tất cả các mục từ, thuật ngữ tiếng Anh hàng hải và các ngành liên quan như vận tải biển, đóng tàu, máy tàu, vỏ tàu, điện tàu thuỷ, điều khiển tàu biển, bảo đảm & an toàn hàng hải, công trình thuỷ, khai thác & vận hành tàu, thương vụ vận tải biển, bảo hiểm hàng hải, ... để làm công cụ tiếp cận, xử lý các nguồn kiến thức mới của thế giới.

Việc biên soạn một cuốn từ điển chuyên ngành hàng hải, đóng tàu, ... như vậy là một công việc vô cùng phức tạp, đòi hỏi công sức của cả một tập thể thuộc nhiều chuyên ngành khác nhau như vỏ tàu, máy tàu, điện tàu, rồi đến các kiến thức chuyên ngành về thương vụ, vận tải biển, bảo hiểm hàng hải, ...

Cũng vì sự khó khăn và phức tạp vô cùng kể trên, nên các cuốn từ điển hàng hải ra đời trong những năm qua tại Việt Nam vẫn chưa thể đáp ứng được nhu cầu thiết yếu của người sử dụng.

Ý thức được sự khó khăn này và được sự ủng hộ nhiệt tình của các thành viên Diễn đàn Hàng hải Việt Nam, Dự án Từ Điển Hàng Hải trực tuyến đã ra đời và được công bố tại địa chỉ web http://TuDienHangHai.Com.

Dự án Từ Điển Hàng Hải trực tuyến là một dự án mở, bất cứ ai quan tâm cũng có thể đăng ký làm thành viên để tham gia bổ sung các mục từ mới cho bộ từ điển này.

Mục tiêu của Dự án Từ điển Hàng Hải trực tuyến là tạo ra một bộ từ điển hàng hải khổng lồ bao gồm tất cả các mục từ, các thuật ngữ tiếng Anh sử dụng trong các lĩnh vực hàng hải và liên quan như vận tải biển, đóng tàu, máy tàu, vỏ tàu, điện tàu thuỷ, điều khiển tàu biển, bảo đảm & an toàn hàng hải, công trình thuỷ, khai thác & vận hành tàu, thương vụ vận tải biển, bảo hiểm hàng hải, v.v.

Chính vì tính chất mở của Dự án từ điển Hàng Hải trực tuyến nên các mục từ được thêm vào sẽ vô cùng phong phú, có thể bao quát được tất cả các lĩnh vực của hàng hải cũng như các lĩnh vực liên quan. Chúng tôi rất mong nhận được sự ủng hộ và góp sức của tất cả quý vị độc giả, các nhà khoa học để Dự án Từ điển Hàng Hải trực tuyến có thể thành công, tạo nên một công cụ xử lý cho tất cả chúng ta, góp phần phát triển ngành hàng hải nước nhà.